1
00:00:00,060 --> 00:00:07,350
♫ ♫
2
00:00:07,350 --> 00:00:10,550
♫ Ai auzit vreodată de ♫
3
00:00:10,550 --> 00:00:14,110
♫ falca muntelui de zăpadă ♫
4
00:00:14,110 --> 00:00:19,450
♫ Odată lăsați oamenii cu descântece persistente ♫
5
00:00:20,910 --> 00:00:23,830
♫ Legenda o spune ♫
6
00:00:23,830 --> 00:00:27,780
♫ că există comori pe el ♫
7
00:00:27,780 --> 00:00:33,080
♫ Dar există și un abis ascuns ♫
8
00:00:34,520 --> 00:00:37,990
♫ Cel deștept, prost ♫
9
00:00:37,990 --> 00:00:41,370
♫ și oameni buni ♫
10
00:00:41,370 --> 00:00:47,180
♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫
11
00:00:48,120 --> 00:00:52,080
♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫
12
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
♫ pe vârful înnorat ♫
13
00:00:54,960 --> 00:01:00,530
♫ pe această lume seculară ♫
14
00:01:11,940 --> 00:01:19,650
♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫
15
00:01:30,210 --> 00:01:35,190
Bucuria vieții
16
00:01:35,190 --> 00:01:38,200
Episodul 27
17
00:01:50,600 --> 00:01:53,310
Acestea sunt cele patru linii.
18
00:02:03,340 --> 00:02:04,830
Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com
19
00:02:13,580 --> 00:02:18,890
De fapt, nu am nevoie de această copie scrisă de mână
20
00:02:18,890 --> 00:02:21,270
pentru a sublinia problemele.
21
00:02:22,470 --> 00:02:25,300
Ultimele patru rânduri ale acestei poezii
22
00:02:25,300 --> 00:02:30,020
se referă la un sentiment devastator și melancolic.
23
00:02:30,020 --> 00:02:34,840
Dacă nu ar fi fost cineva care a experimentat numeroasele suișuri și coborâșuri din viață
24
00:02:34,840 --> 00:02:38,400
cum ar fi putut compune asemenea versuri?
25
00:02:39,260 --> 00:02:40,700
Dar Maestrul Fan
26
00:02:40,700 --> 00:02:43,350
esti in floarea tineretii tale...
27
00:02:43,350 --> 00:02:47,570
cum ai putut să simți o asemenea disperare?
28
00:02:49,590 --> 00:02:52,340
Tinerii își exagerează grijile.
29
00:02:53,450 --> 00:02:56,050
Prea mult este la fel de rău pe cât nu este suficient.
30
00:03:07,670 --> 00:03:09,180
Majestatea Voastră!
31
00:03:14,390 --> 00:03:17,440
Majestatea Voastră, Fan Xian a mințit și a plagiat.
32
00:03:17,440 --> 00:03:20,490
Este cu totul disprețuitor.
33
00:03:20,490 --> 00:03:23,160
Un asemenea comportament a făcut de rușine toate talentele literare ale țării noastre.
34
00:03:23,160 --> 00:03:26,210
Îl rog pe Majestatea Voastră să-l dezbrace de titlul său
35
00:03:26,210 --> 00:03:30,350
și să-l arunce din capitală, să nu-l mai folosească niciodată.
36
00:03:30,350 --> 00:03:33,810
Maestre Guo, dacă am făcut de rușine țara,
37
00:03:33,810 --> 00:03:36,210
atunci de ce esti asa fericit?
38
00:03:36,210 --> 00:03:38,380
Prostii. (Bullsh*t)
39
00:03:38,380 --> 00:03:42,470
Sunt supărat și dezamăgit. Mi-e rușine să fiu asociat cu tine.
40
00:03:42,470 --> 00:03:46,620
Dacă domnul Zhuang ar dori să argumenteze cazul aici, de unde știe maestrul Guo care va fi rezultatul?
41
00:03:54,680 --> 00:03:56,170
Abia am auzit de asta, desigur.
42
00:03:56,170 --> 00:03:58,370
Atunci de ce, când am ajuns astăzi la Qi Hall,
43
00:03:58,370 --> 00:04:01,930
Maestrul Guo spunea deja că îmi va vedea reputația ruptă în bucăți?
44
00:04:01,930 --> 00:04:03,870
Nu știu dacă maestrul Guo este grozav în a face predicții,
45
00:04:03,870 --> 00:04:06,970
sau dacă s-a înțeles deja cu domnul Zhuang.
46
00:04:06,970 --> 00:04:08,940
Prostii,
47
00:04:10,000 --> 00:04:12,040
Poate fi folosit cuvântul coluziune în acest loc?
48
00:04:12,040 --> 00:04:13,310
Ajunge,
49
00:04:13,310 --> 00:04:16,790
În acest moment, încă îți pasă de cuvântul pe care îl folosește?
50
00:04:21,440 --> 00:04:25,600
Maiestate, fiul meu nu s-a înțeles niciodată cu Fan Xian.
51
00:04:25,600 --> 00:04:28,610
Argumentele lor nu afectează imaginea de ansamblu.
52
00:04:28,610 --> 00:04:32,070
Ideea astăzi este că poemul lui Fan Xian
53
00:04:32,070 --> 00:04:35,960
conține rânduri plagiate din opera altuia. Acest lucru merită o pedeapsă severă.
54
00:04:35,960 --> 00:04:39,280
În caz contrar, va fi greu de liniștit
55
00:04:39,280 --> 00:04:41,900
nefericirea publicului.
56
00:04:42,700 --> 00:04:46,900
Ministrul este cu adevărat ceva. El ajunge imediat la miezul problemei.
57
00:04:46,900 --> 00:04:49,380
Eu vorbesc doar sincer.
58
00:04:49,380 --> 00:04:51,110
Mele. Zhuang,
59
00:04:52,250 --> 00:04:54,270
Ce ai spus este corect,
60
00:04:54,270 --> 00:04:58,300
Am copiat.
61
00:05:06,250 --> 00:05:07,990
domnule fan,
62
00:05:09,490 --> 00:05:13,830
a vorbi sincer, a ști ce ai făcut, este un act de curaj.
63
00:05:13,830 --> 00:05:18,340
După ce a trecut prin asta, Master Fan se va îmbunătăți cu siguranță.
64
00:05:18,340 --> 00:05:21,520
Nu te grăbi să mă lauzi.
65
00:05:21,520 --> 00:05:25,510
Domnule Zhuang... Am plagiat de dragul meu.
66
00:05:25,510 --> 00:05:29,130
Ai plagiat pentru profesorul tău... nu suntem atât de diferiți, până la urmă.
67
00:05:29,130 --> 00:05:32,600
De fapt, acțiunile tale nici măcar nu sunt la fel de deschise sau directe ca ale mele.
68
00:05:32,600 --> 00:05:37,000
Această poezie este scrisă de zeul poeziei Du Fu.
69
00:05:37,000 --> 00:05:39,880
Nu are nicio legătură cu profesorul tău.
70
00:05:40,780 --> 00:05:44,790
Domnul Zhuang a plagiat în numele profesorului său.
71
00:05:44,790 --> 00:05:48,390
El este într-adevăr un model în a-și arăta respect față de profesorul cuiva.
72
00:05:48,390 --> 00:05:50,290
Un zeu al poeziei?
73
00:05:52,800 --> 00:05:57,800
De unde este acest zeu al poeziei? Care țară, ce epocă?
74
00:05:57,800 --> 00:06:01,930
Dacă este un zeu al poeziei, numele lui este cunoscut pe scară largă?
75
00:06:01,930 --> 00:06:04,260
El nu este în cărțile de istorie.
76
00:06:05,200 --> 00:06:06,720
Deci așa este.
77
00:06:06,720 --> 00:06:11,440
Pentru că poeziile lui vin dintr-o altă lume.
78
00:06:11,440 --> 00:06:15,910
O lume cu multe plăceri, cu arte și literatură care să te uimească.
79
00:06:16,860 --> 00:06:22,660
Poate că este o lume mitică a zânelor?
80
00:06:25,360 --> 00:06:29,110
Râzi cât vrei.
81
00:06:29,110 --> 00:06:31,740
Comparativ cu ce ai aici
82
00:06:31,740 --> 00:06:35,760
Nu ar fi o exagerare să o numim o lume de zâne!
83
00:06:35,760 --> 00:06:37,890
Ai mai fost acolo?
84
00:06:39,150 --> 00:06:42,190
Este o poză din visul meu.
85
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
În amintirea mea rămasă..
86
00:06:44,640 --> 00:06:48,210
Domnule Fan, ceea ce vrei să spui este...
87
00:06:48,210 --> 00:06:51,920
că ai călătorit pe tărâmul zânelor în visul tău
88
00:06:51,920 --> 00:06:54,190
și a memorat o poezie?
89
00:07:03,250 --> 00:07:06,250
Maiestate, ce spune Fan Xian
90
00:07:06,250 --> 00:07:09,020
este scandalos și ridicol.
91
00:07:09,760 --> 00:07:12,740
Astfel de scuze echivalează cu înșelarea împăratului.
92
00:07:12,740 --> 00:07:15,620
Cer ca Majestatea Voastră să-l pedepsească.
93
00:07:18,620 --> 00:07:23,390
Domnule Zhuang, profesorul dumneavoastră a scris multe poezii?
94
00:07:23,390 --> 00:07:27,040
Profesorul meu a scris multe poezii.
95
00:07:27,040 --> 00:07:31,820
Are multe poezii obscure și necunoscute?
96
00:07:31,820 --> 00:07:36,310
Are multe. Dintre poeziile obscure,
97
00:07:36,310 --> 00:07:39,920
cel pe care l-am afișat este un astfel de exemplu.
98
00:07:45,630 --> 00:07:50,810
Cine spune că am memorat doar o poezie în vis?
99
00:07:57,730 --> 00:08:01,640
Vino!
100
00:08:02,520 --> 00:08:05,330
Maestre Fan, dacă compui poezii,
101
00:08:05,330 --> 00:08:08,900
Aș fi bucuros să le înregistrez pentru tine!
102
00:08:12,840 --> 00:08:17,330
Se așteaptă Maestrul Fan să compună două sau trei poezii pe loc
103
00:08:17,330 --> 00:08:21,810
pentru a dovedi că toți sunt din tărâmul zânelor?
104
00:08:22,490 --> 00:08:26,650
Nici măcar nu știi... sunt ca amintirile mele
105
00:08:26,650 --> 00:08:30,430
au fost cioplite în mintea mea.
106
00:08:30,430 --> 00:08:33,310
Fiecare cuvânt pe care l-am văzut,
107
00:08:33,310 --> 00:08:35,720
fiecare carte pe care am citit-o,
108
00:08:35,720 --> 00:08:39,690
Le amintesc exact.
109
00:08:40,550 --> 00:08:43,310
Știi ce spui acum?
110
00:08:43,890 --> 00:08:47,890
Cred că intră în panică și doar vorbește prostii acum!
111
00:08:57,430 --> 00:09:01,770
„N-ai văzut, apele râului Galben vin din ceruri,
112
00:09:02,430 --> 00:09:06,620
se ridică în ocean, să nu se mai întoarcă niciodată;
113
00:09:07,290 --> 00:09:13,490
N-ai văzut, în oglinzi strălucitoare, plângându-se peste părul alb,
114
00:09:13,490 --> 00:09:18,550
fire negre în zori și albe ca zăpada seara.
115
00:09:18,550 --> 00:09:22,560
Succesul în viață aduce bucurie deplină,
116
00:09:22,560 --> 00:09:26,460
nu ridica la lună un pahar gol.
117
00:09:27,350 --> 00:09:32,160
Raiul făcut, abilitățile mele trebuie să aibă un scop,
118
00:09:32,860 --> 00:09:37,210
Au cheltuit o mie de piese de aur, dar se vor întoarce!”
119
00:09:42,670 --> 00:09:46,480
„Când se vor încheia florile de primăvară și luna de toamnă?
120
00:09:46,480 --> 00:09:49,500
Câtă amintire știe o inimă?
121
00:09:50,440 --> 00:09:54,060
... Câtă întristare trebuie să am?
122
00:09:54,060 --> 00:09:59,520
La fel ca viitura de primăvară a unui râu care curge spre est!”
123
00:10:00,560 --> 00:10:03,570
„Nu știu în ce perioadă a anului
124
00:10:03,570 --> 00:10:05,880
va fi în Palatul Ceresc.
125
00:10:05,880 --> 00:10:10,030
Mă voi întoarce acolo în timp ce merg pe vânt
126
00:10:10,030 --> 00:10:13,510
totuși mă tem de singurătate
127
00:10:13,510 --> 00:10:16,240
în vârful palatului de jad.
128
00:10:16,240 --> 00:10:19,160
Mă ridic și dansez cu umbra mea,
129
00:10:19,160 --> 00:10:23,520
ar fi așa cum a fost pe Pământ?“
130
00:10:23,520 --> 00:10:27,000
„Aprind beat o lampă pentru a-mi admira sabia,
131
00:10:27,000 --> 00:10:31,440
visând la sunetul claxelor din jurul corturilor.
132
00:10:31,440 --> 00:10:33,910
Împărțind rațiile cu trupele mele vaste,
133
00:10:33,910 --> 00:10:37,030
ascultând sunetele dincolo de Marele Zid,
134
00:10:37,030 --> 00:10:41,000
adunând forțele pe câmpul de luptă de toamnă”.
135
00:10:48,210 --> 00:10:52,770
„Pe cer, vom fi două păsări iubitoare zburând împreună.
136
00:10:53,450 --> 00:10:57,150
Pe pământ, vom fi doi copaci cu ramuri împletite.”
137
00:10:57,150 --> 00:11:01,080
„Nu-ți face griji că nu ai niciun confident pe drum.
138
00:11:01,080 --> 00:11:05,650
Cine în împărăție nu te cunoaște.”
139
00:11:06,470 --> 00:11:09,050
„Clădirea mică a bătut din nou vânt aseară.”
140
00:11:10,270 --> 00:11:12,550
„Sunt puține flori de prun în colț.
141
00:11:12,550 --> 00:11:16,840
Înflorind singur, sfidând frigul.”
142
00:11:16,840 --> 00:11:19,400
„Națiunea este distrusă, deși munții și râurile rămân.
143
00:11:19,400 --> 00:11:21,910
În orașe, primăvara, ierburile și copacii cresc adânc.”
144
00:11:21,910 --> 00:11:25,330
„O zi atât de veselă necesită cântări îndrăznețe și băutură neinhibată.”
145
00:11:25,330 --> 00:11:29,520
„Urănd despărțirea, păsările sunt înfricoșate la suflet.”
146
00:11:29,520 --> 00:11:32,770
„Corpul unui Phoenix fără două aripi strălucitoare
147
00:11:32,770 --> 00:11:36,330
dar inimile noastre sunt legate ca una.”
148
00:11:36,330 --> 00:11:39,270
„Prețiosul meu cal și blănurile mele valorează o mie de piese de aur.
149
00:11:39,270 --> 00:11:43,030
Cheamă-ți fiii și i-ai schimbat cu vinuri bune.”
150
00:11:43,030 --> 00:11:46,620
„Îmi doresc să călătoresc pe vânt și să mă întorc acolo,
151
00:11:46,620 --> 00:11:50,960
totuși, temeți-vă de turnurile de jad.”
152
00:11:50,960 --> 00:11:54,770
„Clădirea mică a ascultat toată noaptea ploaia de primăvară.”
153
00:11:54,770 --> 00:11:57,150
„Nu există munți și râurile sunt epuizate.
154
00:11:57,150 --> 00:11:59,520
Tunetele de iarnă tremurau, ploaia și zăpada de vară.”
155
00:11:59,520 --> 00:12:01,960
„La vest de pasul Yang, nu vei întâlni vechi prieteni.”
156
00:12:01,960 --> 00:12:03,760
„Nu se știe în palatele cerești.”
157
00:12:03,760 --> 00:12:07,160
„Pe nenumărate poteci, nici o amprentă la vedere.”
158
00:12:07,160 --> 00:12:09,410
„Zece ani între viață și moarte.
159
00:12:09,410 --> 00:12:12,540
Nicăieri să-mi spun durerea.”
160
00:12:12,540 --> 00:12:16,070
„Tinerii nu cunosc gustul iubirii.”
161
00:12:16,070 --> 00:12:19,680
„Timpul știe doar cum să-i facă pe oameni să îmbătrânească.”
162
00:12:19,680 --> 00:12:24,590
„Nu ne cunoaștem chiar dacă ne-am cunoscut.”
163
00:12:24,590 --> 00:12:28,040
„Apă curgătoare, oameni, case.”
164
00:12:28,040 --> 00:12:32,730
„Cât de panicat mă retrăgeam în fața tătarilor!
165
00:12:32,730 --> 00:12:36,510
Fiind captiv, m-am plâns de izolarea mea.
166
00:12:36,510 --> 00:12:40,640
Bărbații sunt muritori.
167
00:12:40,640 --> 00:12:45,650
Lasă loialitățile să strălucească prin istorie.”
168
00:12:53,150 --> 00:12:56,500
„În spatele meu,
169
00:12:57,770 --> 00:13:00,900
unde sunt urmașii lor?
170
00:13:04,610 --> 00:13:08,280
O, Rai și Pământ,
171
00:13:10,730 --> 00:13:14,550
cât de nemărginit și fără sfârșit!”
172
00:13:28,110 --> 00:13:30,390
Am trecut peste o sută?
173
00:13:30,390 --> 00:13:33,870
Maestre Fan, ai trecut o sută în urmă cu mult timp!
174
00:13:33,870 --> 00:13:35,820
Atunci să ne oprim aici.
175
00:13:35,820 --> 00:13:39,990
Cum ar putea exista un tărâm de zâne în această lume?
176
00:13:39,990 --> 00:13:42,920
Dacă nu există, atunci de unde vin aceste poezii?
177
00:13:42,920 --> 00:13:46,860
Trebuie să fie că le-a scris el însuși!
178
00:13:50,830 --> 00:13:54,710
Chiar dacă el însuși a scris toate aceste poezii,
179
00:13:54,710 --> 00:13:57,940
chiar dacă a scris o mie, zece mii de poezii,
180
00:13:57,940 --> 00:14:02,940
nu înseamnă că nu a copiat acea poezie originală!
181
00:14:02,940 --> 00:14:05,720
Deschide gura și ies poezii grozave.
182
00:14:05,720 --> 00:14:09,320
De ce ar trebui o astfel de persoană să plagieze?
183
00:14:09,320 --> 00:14:11,750
De ce s-ar apleca la plagiat?
184
00:14:17,370 --> 00:14:20,490
În ceea ce privește cunoașterea literaturii contemporane,
185
00:14:20,490 --> 00:14:22,660
Nu te pot bate.
186
00:14:23,480 --> 00:14:27,920
Când vine vorba de memorarea poeziilor, nu mă poți învinge.
187
00:14:29,230 --> 00:14:31,890
Când vine vorba de a fi un mare savant în literatură,
188
00:14:32,710 --> 00:14:35,130
Nu o pot face.
189
00:14:36,760 --> 00:14:38,910
Când vine vorba de a fi o ființă umană decentă,
190
00:14:40,170 --> 00:14:44,270
nu poti.
191
00:14:52,380 --> 00:14:57,670
Plec la un somn beat...
192
00:14:59,680 --> 00:15:02,100
Du-te dracului.
193
00:15:07,650 --> 00:15:10,970
Ce sa întâmplat, domnule Zhuang?
194
00:15:10,970 --> 00:15:15,280
Domnule Zhuang, domnule Zhuang!
195
00:15:15,280 --> 00:15:19,030
Domnule Zhuang, trezește-te!
196
00:15:19,030 --> 00:15:22,230
Repede, ia medicul imperial!
197
00:15:28,270 --> 00:15:32,610
Repede, repede! Pune supa de mahmureală pe masă.
198
00:15:32,610 --> 00:15:36,940
Pune-o aici, așa e. Și înmoaie acea pernă.
199
00:15:36,940 --> 00:15:39,730
A băut atât de mult, că ar fi bine să nu cadă de pe pernă.
200
00:15:42,900 --> 00:15:45,880
Nu există nicio modificare a planului. Ne întâlnim la zidurile palatului.
201
00:15:45,880 --> 00:15:49,900
Ești atât de beat, hai să o facem în altă zi.
202
00:15:49,900 --> 00:15:51,630
Vine, vine! Vine zeul poeziei!
203
00:15:51,630 --> 00:15:54,720
El este aici! Repede, pune-l pe pat.
204
00:15:54,720 --> 00:15:56,690
Atenție!
205
00:16:00,610 --> 00:16:02,640
Încet.
206
00:16:02,640 --> 00:16:05,790
Acoperă-l.
207
00:16:07,250 --> 00:16:10,310
Atenție. Acoperă-l.
208
00:16:11,860 --> 00:16:15,130
Ai muncit din greu. Du-te acasă și odihnește-te acum.
209
00:16:19,990 --> 00:16:21,670
Ai muncit din greu.
210
00:16:22,620 --> 00:16:25,850
Voi avea grijă de frate, ar trebui să vă întoarceți cu toții și să vă odihniți acum.
211
00:16:25,850 --> 00:16:29,490
Cu atât de mulți servitori aici, nu trebuie să o faci singur.
212
00:16:29,490 --> 00:16:34,100
Este acest lucru necesar? E de ajuns, nu e nevoie să faci așa tam-tam.
213
00:16:34,100 --> 00:16:36,470
Cine nu a mai fost beat?
214
00:16:36,470 --> 00:16:39,640
- Ştii ce a făcut fratele tău la palat?
- Ce?
215
00:16:39,640 --> 00:16:41,890
A devenit o zeitate!
216
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
Majestatea Sa a dat personal ordinul
217
00:16:46,120 --> 00:16:50,260
pentru ca gardienii palatului să escorteze Tânărul Maestru Fan acasă.
218
00:16:50,260 --> 00:16:53,950
Maiestatea Sa a mai spus să vă asigurați că aveți grijă de el.
219
00:16:53,950 --> 00:16:58,670
Acest domn este acum o comoară Qing!
220
00:16:59,210 --> 00:17:01,280
Vorbesti prea bine.
221
00:17:01,280 --> 00:17:04,890
Deloc! Maestre Fan, nu ai auzit.
222
00:17:04,890 --> 00:17:08,060
Tânărul Maestru Fan i-a uimit pe toți cei de la Sală astăzi
223
00:17:08,060 --> 00:17:11,830
cu poezia lui beată.
224
00:17:11,830 --> 00:17:17,150
Mulți oameni au spus în privat că acesta este Zeul Poeziei care coboară pe Pământ!
225
00:17:23,180 --> 00:17:25,980
Uită-te la felul de viitor pe care îl are fratele tău Fan Xian!
226
00:17:25,980 --> 00:17:29,670
Și tu știi doar să dormi! Învață de la fratele tău.
227
00:17:29,670 --> 00:17:31,690
Nu doarme și el?
228
00:17:31,690 --> 00:17:33,650
el-
229
00:17:33,650 --> 00:17:36,830
- Fă-i să plece.
- Cum ești la fel ca el?
230
00:17:37,730 --> 00:17:40,040
- Încă dormi?
- Se face târziu,
231
00:17:40,040 --> 00:17:42,250
ar trebui să te întorci și să te odihnești acum. O să am grijă de frate.
232
00:17:42,250 --> 00:17:46,440
Ce odihnă? El este un Dumnezeu acum, trebuie să avem grijă de el.
233
00:17:46,440 --> 00:17:48,890
Du-te să faci o gustare. Dacă se trezește mai târziu înfometat?
234
00:17:48,890 --> 00:17:51,630
- Du-te, grăbește-te!
- E de ajuns!
235
00:17:54,380 --> 00:17:57,210
Ar trebui să plecați cu toții. Fratele trebuie să se odihnească.
236
00:17:59,220 --> 00:18:03,260
Du-te, du-te, grăbește-te. Lasă-l să se odihnească. Liniște!
237
00:18:07,960 --> 00:18:09,420
E timpul să pleci!
238
00:18:09,420 --> 00:18:11,350
Lasă-ți fratele să se odihnească, hai să mergem.
239
00:18:11,350 --> 00:18:13,570
Cam timpul.
240
00:18:22,070 --> 00:18:23,880
Frate!
241
00:18:25,560 --> 00:18:27,630
Frate, esti bine?
242
00:18:37,520 --> 00:18:39,380
Sunt bine.
243
00:18:45,750 --> 00:18:50,050
Zhuang Mohan a scuipat cu adevărat sânge?
244
00:18:50,050 --> 00:18:51,570
Da.
245
00:18:53,780 --> 00:18:55,720
După seara asta,
246
00:18:55,720 --> 00:19:00,080
Fan Xian va fi acum Fanul Zeului Poeziei.
247
00:19:00,080 --> 00:19:02,020
Pe baza acestui fapt,
248
00:19:02,020 --> 00:19:06,290
Zhuang Mohan chiar a mințit pentru a-l încadra.
249
00:19:07,440 --> 00:19:10,730
Maestrul Zhuang și-a distrus reputația de șaptezeci de ani
250
00:19:10,730 --> 00:19:13,020
cu această singură acțiune.
251
00:19:16,580 --> 00:19:18,910
La această vârstă,
252
00:19:18,910 --> 00:19:22,040
și-a ruinat toată viața.
253
00:19:23,120 --> 00:19:27,620
Vai. sunt obosit,
254
00:19:27,620 --> 00:19:31,150
vorbim mâine.
255
00:19:48,500 --> 00:19:50,100
Nu ai luat medicamente?
256
00:19:50,100 --> 00:19:53,310
Medicamentul era să mă facă să vomit.
257
00:19:53,310 --> 00:19:56,840
Ruoruo, cineva din curtea regală lucrează cu Zhuang Mohan.
258
00:19:56,840 --> 00:19:59,180
Astăzi a fost planificată din timp.
259
00:19:59,180 --> 00:20:00,410
OMS?
260
00:20:00,410 --> 00:20:02,740
Prințesa Regală și Guo Youzhi.
261
00:20:02,740 --> 00:20:04,770
Prințesa Regală?
262
00:20:04,770 --> 00:20:07,570
Prințesa Regală nu te apăra în fața Majestății Sale?
263
00:20:07,570 --> 00:20:10,770
Ești deștept, nu poți să spui?
264
00:20:12,970 --> 00:20:15,250
Femeia asta este atât de perfidă.
265
00:20:16,160 --> 00:20:19,160
In seara asta intru la palat.
266
00:20:19,160 --> 00:20:20,900
Frate, uită-te la starea ta acum.
267
00:20:20,900 --> 00:20:24,160
Numai așa nimeni nu mă va bănui.
268
00:20:24,160 --> 00:20:27,540
Ruoruo, păzește această cameră pentru mine. Nu lăsa pe nimeni înăuntru.
269
00:20:27,540 --> 00:20:31,830
Am înțeles. Atâta timp cât sunt în viață, nimeni nu va intra.
270
00:20:47,090 --> 00:20:49,090
Maestre.
271
00:20:49,090 --> 00:20:50,810
Așteaptă aici.
272
00:20:55,620 --> 00:20:57,370
unchiule.
273
00:20:57,370 --> 00:21:00,710
Așa cum am spus mai devreme, în timpul necesar pentru a arde un baston de tămâie,
274
00:21:00,710 --> 00:21:04,760
Îl ademenesc pe Hong Sixiang. Intri să iei cheia.
275
00:21:05,500 --> 00:21:07,870
- Stai.
- Ce?
276
00:21:08,370 --> 00:21:10,670
Nu dați niciun indiciu.
277
00:21:14,190 --> 00:21:16,060
Hainele și sabia mea
278
00:21:16,060 --> 00:21:19,130
toate au fost furate de la grupul de diplomați Dongyi.
279
00:21:20,400 --> 00:21:23,160
- Yun Zhilan?
- Există doar atât de mulți Maeștri de clasa a IX-a în Jingdu.
280
00:21:23,160 --> 00:21:26,380
Vreau să creadă că cel care s-a infiltrat în harem
281
00:21:26,380 --> 00:21:30,070
este discipolul lui Si Gujian.
282
00:21:31,090 --> 00:21:32,280
Te-ai gândit la toate.
283
00:21:32,280 --> 00:21:34,940
Când eram cu domnișoara,
284
00:21:35,670 --> 00:21:40,190
când eram cu Tânăra Doamnă. m-am obisnuit.
285
00:21:40,190 --> 00:21:42,050
Ar trebui să fii atent.
286
00:21:42,050 --> 00:21:45,450
Este posibil să nu poți bloca săgeata lui Yan Xiaoyi.
287
00:21:45,450 --> 00:21:48,460
Cu dimensiunea haremului, s-ar putea să nu dau peste el.
288
00:22:04,860 --> 00:22:07,530
Atâtea poezii, mâna ta trebuie să fie obosită de copiere.
289
00:22:07,530 --> 00:22:13,520
Avem un mare poet acum. Este atât de minunat!
290
00:22:13,520 --> 00:22:18,770
Chiar dacă îmi rup mâna de la copiere, tot sunt fericit.
291
00:22:20,040 --> 00:22:23,240
Majestatea Voastră, sunteți obosit.
292
00:22:24,320 --> 00:22:26,690
Eu doar oft.
293
00:22:27,110 --> 00:22:31,180
Strămoșii noștri au construit Qing pe baza armatei.
294
00:22:31,180 --> 00:22:33,920
Nu ne-am putea compara cu Qi-ul în domeniul literaturii.
295
00:22:33,920 --> 00:22:37,730
Aceasta a fost preocuparea tatălui meu de multă vreme.
296
00:22:37,730 --> 00:22:40,510
Acum Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Qing.
297
00:22:40,510 --> 00:22:44,910
Avem un poet divin, Lord Fan.
298
00:22:44,910 --> 00:22:47,000
Poet divin?
299
00:22:47,000 --> 00:22:50,160
Cred că este un alcoolic divin.
300
00:22:51,320 --> 00:22:54,590
dar aceste poezii
301
00:22:54,590 --> 00:22:57,740
au fost cu siguranță scrise bine.
302
00:23:00,780 --> 00:23:04,050
Dar m-am întrebat.
303
00:23:04,050 --> 00:23:06,880
A scris el aceste poezii?
304
00:23:34,650 --> 00:23:36,800
Cine eşti tu?
305
00:23:39,680 --> 00:23:43,510
Scuzele mele pentru că am făcut o greșeală. Am luat drumul greșit.
306
00:23:44,000 --> 00:23:46,980
Ai luat drumul greșit spre palat?
307
00:23:46,980 --> 00:23:50,250
Mă tem că ești singurul din regat.
308
00:23:50,250 --> 00:23:52,850
Trebuie să fac asta pentru țara mea.
309
00:23:52,850 --> 00:23:55,380
Senior, te rog să mă ierți. eu plec acum.
310
00:23:55,380 --> 00:23:58,010
Acesta este palatul, puștiule.
311
00:23:58,010 --> 00:24:01,440
Nu este un loc în care poți pur și simplu să vii și să pleci.
312
00:24:25,750 --> 00:24:27,490
Guqian?
313
00:24:50,480 --> 00:24:54,350
Guhou? Ești din gașca lui Si Gujian?
314
00:26:08,460 --> 00:26:10,330
Comandante Yan, ce sa întâmplat?
315
00:26:10,330 --> 00:26:12,760
Ce ai auzit acum?
316
00:26:13,510 --> 00:26:15,150
Nimic.
317
00:26:16,030 --> 00:26:17,300
Adu-mi arcul.
318
00:26:17,300 --> 00:26:18,700
Da.
319
00:27:20,770 --> 00:27:23,090
Ați văzut deja în Taiping Courtyard.
320
00:27:23,090 --> 00:27:25,990
Yan Xiaoyi are un auz uimitor.
321
00:27:25,990 --> 00:27:30,170
El te va observa dacă nu ești suficient de atent.
322
00:27:30,170 --> 00:27:33,020
Odată ce intri, nu te grăbi.
323
00:27:33,020 --> 00:27:35,380
Evita sa sari.
324
00:27:47,010 --> 00:27:49,940
Comandante Yan, ceva nu este în regulă?
325
00:27:51,240 --> 00:27:52,890
Nici un sunet neobișnuit.
326
00:27:52,890 --> 00:27:55,580
Unele Doamne Nobile au pisici. Destul de grase.
327
00:27:55,580 --> 00:27:59,270
Ar putea fi pisicile?
328
00:28:01,160 --> 00:28:02,870
Continuă să patrulezi.
329
00:28:02,870 --> 00:28:04,320
Da.
330
00:28:24,070 --> 00:28:27,690
Încă un lucru.
331
00:28:27,690 --> 00:28:30,910
- Nu merge pe locuri înalte.
- Te-ai gândit și la asta?
332
00:28:35,220 --> 00:28:38,280
Pe lângă auz, este arcaș.
333
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
Lucrurile importante pentru un arcaș sunt ochii lui.
334
00:28:40,920 --> 00:28:43,480
Dacă urci sus.
335
00:28:43,480 --> 00:28:46,240
Nu vei putea să-l ocoli nici măcar noaptea.
336
00:29:20,020 --> 00:29:26,070
Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com
337
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
Wang Qinian.
338
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
Doamne.
339
00:30:32,960 --> 00:30:34,650
L-ai găsit pe lăcătuș?
340
00:30:48,730 --> 00:30:52,590
Creați o cheie contrafăcută pentru aceasta.
341
00:30:52,590 --> 00:30:56,650
Aceasta nu este o cheie. Nu există o astfel de cheie pe lumea asta.
342
00:30:56,650 --> 00:30:59,280
Nu există nici un astfel de lacăt.
343
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Am fost păcăliți.
344
00:31:00,400 --> 00:31:02,990
Nu vă deranjați cu asta. Doar fă-o.
345
00:31:02,990 --> 00:31:07,380
Acest lucru este foarte complicat. Este foarte consumator de timp.
346
00:31:07,380 --> 00:31:10,310
Trebuie doar să arate așa. Nu trebuie să fii detaliat și estetic.
347
00:31:10,310 --> 00:31:12,900
- Aspru și nu precis?
Da. Cât timp?
348
00:31:12,900 --> 00:31:15,310
Dacă nu trebuie să fie estetic,
349
00:31:15,310 --> 00:31:17,510
O pot face în 10 minute.
350
00:31:33,490 --> 00:31:35,370
Așteaptă. Trebuie să fac pipi.
351
00:31:35,370 --> 00:31:37,890
Du-te acum.
352
00:32:05,370 --> 00:32:06,850
La ce te uiți?
353
00:32:06,850 --> 00:32:10,690
Lasă-mă să-ți spun. Chiar acum, era o persoană ciudată, de aici,
354
00:32:10,690 --> 00:32:13,500
simțit pe pământ,
apoi a călcat pe umbrelă și a zburat.
355
00:32:13,500 --> 00:32:17,480
Și un bătrân eunuc a zburat și el.
356
00:32:17,480 --> 00:32:22,210
Atât de repede. Vedea? Placile sunt sparte.
357
00:32:23,070 --> 00:32:25,000
Acesta este contrafacerea.
358
00:32:25,000 --> 00:32:27,520
Acesta este un articol real.
359
00:32:28,570 --> 00:32:30,670
Mulţumesc mult.
360
00:32:30,670 --> 00:32:33,010
Cine spune că este o cheie? Ce lacăt se deschide?
361
00:32:33,010 --> 00:32:34,200
Nu mai pune atâtea întrebări.
362
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
Da.
363
00:32:44,010 --> 00:32:46,060
- Doamne.
- Nu mă urma.
364
00:32:46,060 --> 00:32:48,770
Voi livra contrafacerea și voi reveni pe cont propriu mai târziu.
365
00:32:48,770 --> 00:32:50,040
Amenda.
366
00:32:50,040 --> 00:32:53,350
Doamne, acest lucru este considerat extrem de secret?
367
00:32:53,350 --> 00:32:55,380
Am încredere în tine.
368
00:32:55,380 --> 00:32:58,410
Nu. Mă refer la lăcătuș.
369
00:32:59,110 --> 00:33:00,540
ce vrei sa spui?
370
00:33:00,540 --> 00:33:04,480
Doamne, ar trebui să scăpăm de el?
371
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Este doar o cheie. Nu e nevoie să mergi atât de departe.
372
00:33:07,200 --> 00:33:09,480
Dă-i bani buni și trimite-l departe de Jingdu.
373
00:33:09,480 --> 00:33:12,060
Nu-l lăsa să se întoarcă deocamdată.
374
00:33:16,640 --> 00:33:19,080
Mă testezi?
375
00:33:19,080 --> 00:33:23,070
Doamne, ești curajos, dar blând la inimă.
376
00:33:23,070 --> 00:33:24,120
Acest lucru este bun sau rău?
377
00:33:24,120 --> 00:33:27,550
Dacă este pentru a face o sarcină mare, aceasta nu este suficient de nemilos,
378
00:33:27,550 --> 00:33:30,770
Dacă e ca prieten, e doar drăguț.
379
00:33:32,180 --> 00:33:34,630
- Doamne, mai este ceva.
- Vorbește.
380
00:33:34,630 --> 00:33:36,580
Din moment ce vrei să răsplătești frumos,
381
00:33:36,580 --> 00:33:40,190
te rog să găsești banii pentru recompensă și să-mi dai mie.
382
00:33:41,650 --> 00:33:44,480
Uită-te la ora acum și vrei să o caut? Fă-o singur.
383
00:33:44,480 --> 00:33:47,520
Doamne, vrei să-mi scrii o notă
384
00:33:47,520 --> 00:33:50,600
ca sa pot castiga ceva dobanda?
385
00:33:50,600 --> 00:33:52,310
Ieși.
386
00:33:54,330 --> 00:33:56,530
Doamne, fii atent.
387
00:33:57,650 --> 00:34:00,500
Doamne, se consideră că a mers bine.
388
00:34:00,500 --> 00:34:03,620
Prin punerea înapoi a contrafacerii, se consideră un succes.
389
00:34:03,620 --> 00:34:05,530
Atâta timp cât nu este accident.
390
00:34:05,530 --> 00:34:10,730
Fii discret și vei fi bine.
391
00:34:51,790 --> 00:34:54,250
Marea Prințesă te așteaptă acolo.
392
00:35:22,470 --> 00:35:23,790
Mare Prințesă.
393
00:35:23,790 --> 00:35:29,600
Dacă dragostea dintre ambele părți poate dura pentru o dată,
De ce au nevoie să stea împreună zi și noapte?
394
00:35:29,600 --> 00:35:33,870
Ce poezie de dragoste sfâșietoare.
395
00:35:35,810 --> 00:35:37,460
Sta.
396
00:35:38,500 --> 00:35:41,220
În ceea ce privește poeziile lui Fan Xian la banchetul de noapte,
397
00:35:41,220 --> 00:35:43,480
Am pe cineva să copieze unele dintre ele.
398
00:35:43,480 --> 00:35:47,320
Privindu-le acum, sunt geniali.
399
00:35:47,320 --> 00:35:48,780
Domnule, ce crezi?
400
00:35:48,780 --> 00:35:50,580
Asta e corect.
401
00:35:50,580 --> 00:35:53,080
Este unul bun. Sunt impresionat.
402
00:35:53,080 --> 00:35:57,370
Chiar există raiul?
403
00:35:58,280 --> 00:36:02,270
Toate sunt basme.
404
00:36:02,270 --> 00:36:05,930
Cred că aceste poezii
405
00:36:05,930 --> 00:36:09,330
au fost scrise personal Maestrul meu Fan.
406
00:36:09,330 --> 00:36:12,650
A scris atât de multe poezii în atât de puțin timp.
407
00:36:12,650 --> 00:36:15,210
Cine ar putea orice ființă umană să facă asta?
408
00:36:15,210 --> 00:36:19,090
Dacă nu este un zeu din cer?
409
00:36:20,410 --> 00:36:24,100
Dacă el este,
410
00:36:24,100 --> 00:36:27,740
Atunci el trebuie să fie Dumnezeul poemului.
411
00:36:30,610 --> 00:36:35,100
Te-am sunat aici noaptea să te întreb ceva.
412
00:36:35,960 --> 00:36:40,370
Mi-ai promis să-l călc în picioare pe Fan Xian la banchet
413
00:36:40,370 --> 00:36:43,750
pentru a-l face să-și piardă reputația. Îndrăznesc să întreb dacă ai reușit să faci asta?
414
00:36:43,750 --> 00:36:46,630
Când l-am încadrat pe Fan Xian astăzi,
415
00:36:46,630 --> 00:36:50,140
Am jucat cu reputația mea.
416
00:36:50,140 --> 00:36:53,540
Dar după ce ai pierdut în fața unei astfel de persoane,
417
00:36:53,540 --> 00:36:56,300
Sunt sincer convins.
418
00:36:56,300 --> 00:36:59,890
Dar e ceva ce nu înțeleg.
419
00:36:59,890 --> 00:37:02,930
Un poet ca Fan Xian,
420
00:37:02,930 --> 00:37:08,350
Prințesă Regală, nu mi-ai spus asta.
421
00:37:08,350 --> 00:37:13,520
Altfel, de ce aș face așa ceva ca să mă fac de rușine.
422
00:37:13,520 --> 00:37:18,610
Nu știam că acel copil ar putea face așa ceva.
423
00:37:18,610 --> 00:37:19,660
Este bine și asta.
424
00:37:19,660 --> 00:37:23,290
Este un eșec. Cum ar putea fi bine?
425
00:37:24,280 --> 00:37:27,270
E bine că a scris atâtea poezii
426
00:37:27,270 --> 00:37:30,290
într-o noapte.
427
00:37:30,290 --> 00:37:34,430
În caz contrar,
428
00:37:34,430 --> 00:37:37,870
oamenii vor lua cuvintele mele
429
00:37:37,870 --> 00:37:44,050
și cred că este o pisică de copiere.
430
00:37:44,050 --> 00:37:46,090
E bine pentru el.
431
00:37:46,090 --> 00:37:49,320
Dar ți-ai pierdut toată reputația.
432
00:37:50,010 --> 00:37:54,970
E mai bine decât să mă simt vinovat pentru tot restul vieții.
433
00:37:54,970 --> 00:37:59,240
Mintea ta este pace. Și cu mine cum rămâne?
434
00:37:59,240 --> 00:38:01,590
eu
435
00:38:01,590 --> 00:38:04,040
Am vândut Yan Bingyun
436
00:38:04,760 --> 00:38:06,770
pentru ca Xiao En să se poată întoarce în Qi de Nord.
437
00:38:06,770 --> 00:38:09,220
Câți oameni l-ar cunoaște pe monstrul Xiao En
438
00:38:09,220 --> 00:38:12,730
este de fapt fratele mai mic al marelui gigant literar Zhuang Mohan.
439
00:38:12,730 --> 00:38:15,150
mi-am asumat un mare risc,
440
00:38:15,150 --> 00:38:17,830
și ți-a făcut o favoare atât de mare ție și Northern Qi.
441
00:38:17,830 --> 00:38:20,800
Până la urmă, în schimb, ești în pace?
442
00:38:24,380 --> 00:38:27,580
Dacă nu a fost din cauza afecțiunii,
443
00:38:28,430 --> 00:38:30,840
de ce aș veni în Southern Qing
444
00:38:30,840 --> 00:38:34,440
și să fii prins de tine?
445
00:38:37,170 --> 00:38:39,350
Du-te înapoi și spune-i tânărului tău împărat.
446
00:38:39,350 --> 00:38:41,490
Îmi datorează o favoare.
447
00:38:41,490 --> 00:38:45,430
Va trebui să-l returneze în viitor.
448
00:38:54,800 --> 00:38:57,900
Este ceva ce nu înțeleg.
449
00:38:59,350 --> 00:39:03,680
Un talent ca Fan Xian. Un bărbat atât de tânăr,
450
00:39:03,680 --> 00:39:08,110
el ar trebui să fie viitorul Qi.
451
00:39:08,110 --> 00:39:13,610
Mare Prințesă, de ce trebuie să insisti să scapi de el?
452
00:39:13,610 --> 00:39:18,640
Și chiar să-ți vinzi propriul spion?
453
00:39:24,300 --> 00:39:27,210
Yan Bingyun a suferit
454
00:39:28,070 --> 00:39:30,900
dar viața lui nu era în pericol.
455
00:39:30,900 --> 00:39:35,620
În ceea ce privește motivul pentru care mă opun lui Fan Xian,
456
00:39:35,620 --> 00:39:39,220
Vreau doar să-l văd disperat.
457
00:40:36,230 --> 00:40:38,540
Există un asasin!
458
00:42:12,130 --> 00:42:14,220
Săgeata i-a fost dor de el?
459
00:42:22,940 --> 00:42:26,730
Vârful de săgeată se simțea dezactivat. Sunt câteva piese de haine.
460
00:42:26,730 --> 00:42:27,930
Cu siguranță a fost împușcat.
461
00:42:27,930 --> 00:42:31,620
Nu există pată de sânge. Ar putea fi nevătămat?
462
00:42:33,190 --> 00:42:36,110
Săgeata mea l-a rănit.
463
00:42:36,110 --> 00:42:38,300
Despărțiți-vă și căutați temeinic.
464
00:42:38,300 --> 00:42:40,100
Da!
465
00:42:52,310 --> 00:43:02,330
Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com
466
00:43:13,710 --> 00:43:17,250
♫ Viața se învârte ♫
467
00:43:17,250 --> 00:43:21,540
♫ În lungul râu al timpului ♫
468
00:43:23,510 --> 00:43:26,780
♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫
469
00:43:26,780 --> 00:43:30,730
♫ Fă-ți grămadă ♫
470
00:43:32,790 --> 00:43:35,520
♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫
471
00:43:35,520 --> 00:43:37,680
♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫
472
00:43:37,680 --> 00:43:40,180
♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫
473
00:43:40,180 --> 00:43:41,830
♫ Cine poate renunța la șansă ♫
474
00:43:41,830 --> 00:43:45,210
♫ Să petrec această viață cu tine? ♫
475
00:43:45,210 --> 00:43:50,710
♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫
476
00:43:52,140 --> 00:43:54,740
♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫
477
00:43:54,740 --> 00:43:56,720
♫ An de an, suntem pe drumuri ♫
478
00:43:56,720 --> 00:43:59,450
♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫
479
00:43:59,450 --> 00:44:01,640
♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫
480
00:44:01,640 --> 00:44:03,980
♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫
481
00:44:03,980 --> 00:44:06,320
♫ Fără plângeri ♫
482
00:44:06,320 --> 00:44:10,730
♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫
483
00:44:10,730 --> 00:44:13,910
♫ Luna este nedorită ♫
484
00:44:13,910 --> 00:44:16,070
♫ Lasa o inima calda ♫
485
00:44:16,070 --> 00:44:18,600
♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫
486
00:44:18,600 --> 00:44:20,880
♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫
487
00:44:20,880 --> 00:44:22,840
♫ Prin focul războiului ♫
488
00:44:22,840 --> 00:44:28,530
♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫
489
00:44:30,220 --> 00:44:33,130
♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫
490
00:44:33,130 --> 00:44:35,220
♫ An de an, suntem pe drumuri ♫
491
00:44:35,220 --> 00:44:37,900
♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫
492
00:44:37,900 --> 00:44:40,020
♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫
493
00:44:40,020 --> 00:44:42,440
♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫
494
00:44:42,440 --> 00:44:44,750
♫ Fără plângeri ♫
495
00:44:44,750 --> 00:44:49,110
♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫
496
00:44:49,110 --> 00:44:52,350
♫ Luna este nedorită ♫
497
00:44:52,350 --> 00:44:54,500
♫ Lasa o inima calda ♫
498
00:44:54,500 --> 00:44:57,190
♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫
499
00:44:57,190 --> 00:45:01,340
♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫
500
00:45:01,340 --> 00:45:10,540
♫ Ești mereu acolo pentru mine. ♫